こんなときのにほんご　４

第四回目は「頼む」ときの表現を紹介しました。

英語でいう「could you 〜？」に当たるでしょうかね！

一人で旅行したとき。仕事にしているとき。友達と話すとき・・・。

いろいろなシチュエーションで、頼むという行為が発生しますよね。

そんな時に、どんな表現をするかな・・・というと。

こうじゃないかな？と思います。

〜してもらえませんか？　ということができれば、きっちりとした日本語なのですが・・・こんな言い方する人、日本語ネイティブにはいないです。

一番使うのは「してもらっていいですか？」ですかね！

人を呼ぶ時なんかにも「ちょっといいー？」とか「今、いいー？」（時間に都合がつきますか？という意味）いうような形で「いい」を使います。

この「いい」は、「良い（よい）」のくだけた形です。

本来の「良い」の意味である「物事が他よりまさった状態にある」とは少し離れるのですが、この言葉はよく使われるので覚えておきましょう！

こんなときのにほんご．4（2020年５月３日（日）配信全文）

Hi! I’m Megumi.How are you today?

This Podcast tells you “how should you say this situation in Japanese?”.

Let’s learn with me!

みなさんお元気ですか〜？

この配信では「こんな時日本語ではなんていうの？」という疑問に答えています。

なるべく簡単なフレーズで、自然な日本語で伝えていますので、

ぜひ参考にしてみてくださいね！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

さて、第四回目は「頼む」ときの表現を紹介します。

日本に旅行に来たとき。仕事に就いたとき。友達と話すとき。

いろいろなシチュエーションで、頼むという行為が発生しますよね。

こんなとき、英語圏では「could you 〜？」で表現するでしょうか！

この表現を日本語でストレートに表すと「〜してもらえませんか」が一番近しいかなと思います。例えば、「写真を撮ってもらえませんか」などですね。

もちろん、これが日本語として正しい表現です。

こう言えたら100点満点…ですが、もう少し簡単な言い方があれば…！そう思わなくもないですよね。

そんなときは、これ。

「いいですか？」

を使ってみましょう。

基本形は「写真を撮ってもらえませんか」です。ここから変形させていきます。

まずは「写真を撮ってもらえませんか」という文章に「いいですか」を入れ込んでみましょう。すると、こうなります。

　→「写真を撮ってもらってもいいですか？」

次は、もっと短くしてみます。

　→「写真、いいですか？」

さらにさらに！カメラを手に持っているのなら、カメラを指さしながら…

　→「いいですか？」

これだけでも通じちゃいます！

ジェスチャーを使って、究極の短さで表現しちゃいましょう！

それでは会話例をやってみます。会話例は、いつもの通り、2回繰り返します。

あなたは一人で日本にやってきました。

富士山を前にして、どうしても自分が映った写真が撮りたい。

けれど、セルフカメラではうまく山全体を写すことができませんでした。

そこで、同じように観光に来ていた人に声をかけました。

まずは、ゆっくりスピードで会話します。

あなた「あの〜、すみません」

観光客「はい？」

あなた「写真、いいですか？」

観光客「ああ、大丈夫ですよー」

あなた「お願いします！」

観光客「撮りますよ〜…はい、チーズ！」

あなた「ありがとうございました！」

観光客「はい！あ、私も撮ってもらっていいですか？」

あなた「もちろんです！」

次は、通常のスピードで会話します。

（繰り返し）

こんな形です。

日本語の口語では、主語が明確になくても、語順があっていなくても、通じることが多いので、知ってる言葉だけ並べても通じる場面があるかと思います。

ぜひ、「いいですか？」を使ってみてくださいね！

ーーーーーーーーーーーーーーーー

今日は「頼む」の表現について話しました。

どうでしたか？それでは、今回の配信はここまで。

That’s all for today.

If you have any comments,please tell me about it.

See you!!bye!!