こんなときのにほんご。６

第６回目は「どうぞ」という表現について考えてみました。

「どうぞこちらへ」「次の人どうぞ〜」「どうぞよろしく」など、日本語には、「どうぞ」を使った文章が数多く存在します。

どうぞ、を直接英訳するのは難しく、そのため、理解するのも難しいかもしれません。

これは定型フレーズとなっているので、このまま覚えてこのまま使う方が早いとも言えます。「どうぞ」をつけるだけで、少し丁寧な表現に聞こえる効果もあるので、ぜひ使ってみてください。

こんなときのにほんご．６「どうぞ」って何？(2020年5月17日（日）配信全文)

- - - 

Hi! I’m Megumi.How are you today?I’m pretty good.

This Podcast tells you “how should you say this situation in Japanese?”.

Let’s learn with me!

１週間ぶりです、お久しぶりです、メグミです。

この配信では「こんな時日本語でなんていうの？」という疑問に答えています。

なるべく簡単なフレーズで、自然な日本語で伝えていきたいと思っています。

ぜひ参考にしてみてください！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

第六回目は、「どうぞ」という表現について考えます。

「どうぞこちらへ」

「次の人どうぞ」

「どうぞどうぞ」

「どうぞよろしくお願いします」

このように「どうぞ」を使った表現は数えられないほど存在しますが、実際はどんな場面で使うのでしょうか。

詳しい話まではつっこまず、こんな時に使うよ、ということに絞ってお伝えしたいと思います。

ちなみに「どうぞ」に当てはまる英語表現、適切なものがありません。

言葉が違えば、直訳できないものもたくさんあるので、仕方ないことなのですが、だからこそ伝えにくいものがありますね。

使い方は、先の例の通りなのですが、

１つ目「どうぞこちらへ」というのは、人に何かを勧める時の表現です。

２つ目「次の人どうぞ」というのは、何かを許可する表現です。

３つ目「どうぞどうぞ」これは、承諾の意味になります。いいですよ〜ということですね。

４つ目「どうぞよろしくお願いします」というのは、心からの願いを表します。

たった４通りでも、１つずつ、意味が違う気持ちが込められていますね。

さて、ほとんどの場合、「どうぞ」を取り除いても会話が通じます。

例えば、「こちらへ」と言われたら、「そちらの方向に来てください」、というのが、ジェスチャーで伝わるかと思います。

他にも「次の人〜」と呼ばれたら、「あぁ、私はそっちに行かないといけないな」、っていうのがわかると思います。

まぁ、こんな形で、「どうぞ」がなくても、会話が通じるということがわかるかなぁ、と思います。

なので、どうぞの意味を覚えるよりも、定型句としてこのフレーズごと覚えてしまって、使ったり聞き取ったりする方が、学習の負担は少ないと思います。

どうぞ参考にしてくださいね！

ーーーーーーーーーーーーーーーー

今回は「どうぞ」の表現について話しました。

お役に立ちましたでしょうか？

それでは、今回の配信はここまでです。

次回も、どうぞ、よろしくお願いいたします！

That’s all for today.

If you have any comments,please tell me about it.

See you!!bye!