こんなときのにほんご。９

突然ですが、次の２つの例文を聞いて、あなたは、どちらが自然な日本語と感じますか？

１「今日は、晴れです。よかったですね。」

２「今日が晴れで良かったですね。」

実はこれ、文法的にはどちらも正しいし、意味は似ているのですが、日本語を母語とする私達からすると、ニュアンスが少〜し違って伝わってしまう文章なのです。

「は」と「が」の使い分けは、奥が深い内容です。

それゆえ、このキャスで全てを伝えるのが難しいため、「ここを意識しておくと、なんとなく使い分けができるようになるかも！？な、基本的な違い」についてだけ、お話しました。

＜基本の法則＞

①「は」は、その後に来る言葉を話題の中心とする助詞です。

②「が」は、その前に来る言葉を話題の中心とする助詞です。

詳しい内容は、キャスでご確認くださいね！

こんなときのにほんご．９「今日は、晴れですね」と「今日が晴れで良かったですね」

（２０２０年６月７日（日）放送　全文）

Hello Everyone! I’m Megumi.It's June already.In Japan recently it’s become hot. How are you doing?This Podcast tells you “how should you say this situation in Japanese?”.

Let’s learn with me.

こんにちは。めぐみです。もう六月ですね。日本は最近、とても暑くなってきました。みなさんはいかがおすごしですか？

この配信では「こんな時日本語ではなんていうの？」という疑問に答えています。

なるべく簡単なフレーズで、自然な日本語で伝えますので、参考にしてみてくださいね！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

さ！第九回目は「は」と「が」の基本的な使いわけ方を紹介します。

この二つは、前回同様、いつ、どっちの言葉を選択すれば良いのかを意識して使い分けている日本人が少ないので、そんな中で説明されても理解が難しいな、と感じる人も多いと思います。

ですので、私からは、「ここを意識しておくと、なんとな〜く使い分けができるようになるかも！？な、基本的な違い」についてだけ、お話しようと思っています。

早速ですが、基本の法則を紹介します、

まず一つ目「は」。「は」は、その後に来る言葉を話題の中心とする助詞です。

二つ目「が」は、その前に来る言葉を話題の中心とする助詞です。

もちろん例外もありますが、それについては実際に会話をする中で、自分の頭の中にメモしていくほうが効率が良いかなと思っています。

さて使い方の例をいくつか挙げてみますので、参考にしてみてください。

例１　自己紹介をする

A 私　は　めぐみです。趣味　は　旅行です。

B 私　が　めぐみです。趣味　が　旅行です。

日本人が喋る時、普通に使うのは、どちらでしょうか。

答えは、Aです。

理由は、自己紹介で伝えたいのは、「めぐみ」という自分の名前と、「旅行」という趣味の内容だからです。つまり、基本の法則「「は」は、その後に来る言葉を話題の中心とする」が当てはまります。

例２　「めぐみさんはいますか？」と、名前を呼ばれた時

A はい。私　は　めぐみです。

B はい。私　が　めぐみです。

さぁ、このような時、呼びかけた人が一番知りたい情報は何でしょうか。

そうです！　相手の名前ではなく「誰が」めぐみさんか、という情報ですね。

つまり、基本の法則「「が」は、その前に来る言葉を話題の中心とする」が当てはまりますので、正解はBです。

こんな形で、間違えやすいと言われている、5W1Hの疑問文「いつ、どこで、誰が、何を、どうした」の文章にも、この法則が当てはまります。

例えば、「いつが誕生日ですか」と「誕生日はいつですか」、「何が食べたいですか」と「食べたいのは何ですか」といった具合に、「は」と「が」どちらを使うかによって、疑問詞「いつ」とか「なに」とか、そう言った疑問詞がどこに入ってくるのかが変わります。

日本語を母国とする人々でもあまり意識しない「は」と「が」の使い方ではありますが、特に疑問文では、「なんかおかしいな」という印象を与えがちなところです。

ですので、頭の片隅に、この基本の法則を覚えておくと、いいかなと思います。

ーーーーーーーーーーーーーーーー

さて！今日は「は」と「が」の使い分け方についてお話ししました。

いかがでしたでしょうか？今回の配信「は」、ここまでです！！

That’s all for today.

If you have any comments,please post it on the blog.

See you next time!bye!