こんなときのにほんご。８２

あなたはどんな動物が好きか質問をうけました。

そしてこんなふうに尋ねられます。 

 「どっちかっていうと犬派なの？猫派なの？」 

この「〜派」ってどんな意味なんでしょうか。

こんなときのにほんご．８２「あなたはどっち派？」 （2021/11/28配信全文）

Hello Everyone! I’m Megumi. How are you going？ 

This Podcast tells you “How should you say this situation in Japanese?”and “What does Japanese word mean?” Let’s keep studying Japanese with me. 

こんにちは。めぐみです。みなさまお元気ですか？ 

この配信では「こんな時日本語ではなんていうの？」「この日本語の意味は何？」といった疑問に答えています。なるべく簡単なフレーズで、自然な日本語で伝えるようにしていますので、一緒に勉強を頑張っていきましょう！ 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
第８２回目に紹介するのは「どっち派」という表現です。 

まず一つ、例を紹介します。 

あなたはどんな動物が好きか質問をうけました。けれど、動物全般が大好きなので、どれ、と具体的に言うことができませんでした。 すると続いてこんなふうに尋ねられます。 

 「じゃあ、どっちかっていうと犬派なの？猫派なの？」 

 この〜派？という表現、どんな意味かわかりますか？ 

 この言い方は、「こっちの方が好き！」と言い切る時にも使えますが、言い切りをマイルドに表現する時にも使います。 「どっちも好きだけど、どちらかといえばこっちのほうが好き！」と言いたいときなんかに最適な表現です。

 「きっとどっちも好きだとは思うんだけど、あえていうなら」という意味を込めて言うこともできるので、使い勝手がよかったりします。 

 犬派？猫派？のような言い方の他にも、

 「パン派？ご飯派？」

 「海派？山派？」

 「普段はランチする派？しない派？」 

など、様々に使うことができて、「2つのうち、あえて選んでみてよ！」というニュアンスを含められます。 そこまでして選ばせるには何か理由があるのか・・・？なんて深く悩まずに、軽い気持ちで答えてみてください！

ーーー 

それでは、第８２回目の配信はここまでとします。 

 That’s all for today.If you have any comments,please post it on my blog. see you nexttime! bye!