こんなときのにほんご．シーズン2 05「Which is faster?」

こんなときのにほんご．シーズン２　０５

Hello Everyone. I’m Megumi. How are you going？ This Podcast telles you “simple Japanese conversation” and meaning of their. There are quiz-style format. Please listen to it in your spare time.

みなさんこんにちは、めぐみです。 このpodcastでは、簡単な日本語会話とその意味をクイズ形式でお伝えしています。お暇な時に、ぜひ聴いてみてくださいね！ 

Ok! So firstly, today's QUIZ! Which is faster,"後で"or"ちょっと待って"? 

それでは早速、本日のクイズです！ どちらのほうが早いでしょうか。

 ①後で

 ②ちょっと待って 

 Correct answer is number two. 

 正解は②番！ 

It’s difficult to explain because it’s a matter of nuance, but No.2 means 'please don't move on immediately, give me some time'. ‘ちょっと待って" is less than a two to three minute wait. This is "Wait a second."or"Just a moment." in English.

 ニュアンスの問題なので説明が難しいのですが②は「すぐに先に進まないで、少し時間をください」という意味を持ちます。「ちょっと待って」は体感で2～3分も待たないくらいです。

英語では、Wait a second.やJust a moment.がこれにあたります。 

 On the other hand, if they are told "あとで", many consider it to be "on the same day". I think this is a closer image,"Not now,please."or"Give me a minute.” In English. Everyone has a different sense of time, but it is good to have a general idea. 

 一方、「後で」と言われた場合は、「当日中」と考える人が多いです。 英語だと、Not now,please.やGive me a minute.のほうが近しいイメージかなと思います。 時間の感覚は人それぞれとはいえ、一般的なイメージを持っておくのはよいことなので、ぜひ参考にしてください。

 それでは今日はここまで。また来週！ 

That's all for today. Thank you for listening and see you next week. Bye!

ーー

and do you like it? Click here for reactions!!  

https://wavebox.me/wave/87bf35xc2182nikm/