こんなときのにほんご。シーズン2-34

こんなときのにほんご。シーズン2-34 (2023/2/5配信)

Hello Everyone. I’m Megumi. How are you going? 

This Podcast telles you “simple Japanese conversation ". the theme of "A word on the spur of the moment!" Please listen to this Podcast! 

みなさんこんにちは、めぐみです。いかがお過ごしですか。 

このポッドキャストでは、簡単な日本語会話で咄嗟の一言をテーマにしています。ぜひ聞いてみてくださいね。 

さて、今日のクイズはこちらです。 

Well,let's try today's quiz. 

Please fill in the blanks in the following sentence, which is the correct answer? 

次の文章の空欄を埋めてください。 

 母に怒られるかと思ったけれど、母の【●●】がよかったので怒られなかった！ 

 １．機嫌

 ２．気分 

Correct answer is no.1！ 

「機嫌がいい」and「気分がいい」 are very similar words. The only difference between these is how they look to others or how they feel about themselves. '機嫌がいい' is how others see it. '気分がいい' is how the person feels . It is divided in this way. 

「機嫌がいい」と「気分がいい」。とてもよく似た言葉ですよね。これらの違いはただ一点。人から見た様子か自分の気持ちか、ということです。 「機嫌がいい」は他人から見てもその様子がわかるもの。「気分がいい」は、本人の気持ちです。このようにわけられています。 

So, for example, if you face someone who looks unwell, you might ask, "機嫌が悪いのですか?" you might offend them. In those cases, ask: "気分が悪いんですか?" 

ですので、例えば体調が悪そうな人に向かって「機嫌が悪いんですか？」と聞いてしまうと、相手を怒らせてしまうかもしれません。 そういう場合は、「気分が悪いんですか？」と聞きましょう。 

それでは今日はここまでです。また来週お会いしましょう！ 

 That's all for today. Thank you for listening and see you next week. Bye!