31/7/22 ホソク

ハコク(※1)の第一印象は「ソンジュ市と似て非なるもの」だった。ソンジュ市よりは少し活気があった。

僕は足早にプラットホームを歩いていく人の後を、ゆっくり、のろのろと歩いた。

ゆっくり動くのは自分らしくないことだったけれど、僕は人の流れを邪魔するほどゆっくりと移動した。

まるで「チョン・ホソクの真似は絶対にしない」と決めたように振舞った。

周りの人を気にせず、自分勝手に動いた。

日頃は食べない辛いものを食べ、勘定しながら食べてみたかった。(※2)

挨拶もしなかった。

周りに人がいないときには、道端に唾を吐いた。

インターネットを見ながら、この社会からなくなってしまう予定の場所に行った。

高校の近所の商店街にある建物の一階だった。そのわきには、文房具屋さんがあって、24時間営業のキムパプ屋さんもあった。

滑稽なくらい、ソンジュ市のツースターバーガーと似たような場所だった。

もし、ここに越してきたらどの辺りに住もうかと、周りを見て回っていると、通りすがりの人にぶつかってしまった。

「申し訳ありません」

思わず言って、それから停止した。

わけもなく目に力が入り、相手を非難の眼差しで見上げた。

以前よりも少ししっかりと見て回った。

ハコクのチョン・ホソクは、24時間、身勝手で、手に負えない、馬鹿な、愚か者だった。

でも、そんな錯覚は5秒程度のものだった。

「ホソク兄さん…ですよね？」

知っている顔だった。

(※1)辞書やインターネットで調べたが、この語句にあたる言葉や地名がなかったので、造語の可能性あり。ただ、文の流れから考えると、地名だと思われる。

(※2)どうしてもうまく日本語にならず、今のところ訳を断念中。。

「日頃はしない、礼儀を欠いた行為」を列挙しているところなので、「お会計をしながら、その場で食べ物を食べ始める」というような意味になると思われる。