こんなときのにほんご。１２

第１２回目は「よろしくお願いします」を紹介しました。

「よろしくお願いします」よく聞く日本語ですよね！この言葉は、他の言語に直訳することができない難しい言葉だと思います。

ただ、どれも根本には「これを依頼（要求）します、だけど、適度にやってくれたらいいよ。あとはあなたの采配に任せますから。」という意味があります。

やっぱり日本語って難しい。

結局、空気読め！が大きいんですよね。嫌になっちゃう！

こんなときのにほんご．１２「よろしくお願いします」

（２０２０年６月２８日（日）配信全文）

Hello Everyone! I’m Megumi. How are you doing? The summer is just around the corner! Hot hot hot … X<

This Podcast tells you “how should you say this situation in Japanese?”.

Let’s learn with me.

こんにちは。めぐみです。いかがお過ごしですか？

夏はすぐそこまで来ていますね！毎日あつ〜〜い・・・！

この配信では「こんな時日本語ではなんていうの？」という疑問に答えています。

なるべく簡単なフレーズで、自然な日本語で伝えていますので、ぜひ参考にしてみてくださいね！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

第１２回目は「よろしくお願いします」という言葉を紹介します。

「よろしくお願いします」よく聞く日本語ですよね。

この言葉は、他の言語に直訳することができない、難しい言葉だと思います。

例えば

「初めまして」に対する「よろしくお願いします」は、これから仲良くしましょうね、といったニュアンスを含みます。

一方、「この仕事、よろしく！」であれば、「この仕事、任せましたよ、やっておいてね」といったニュアンスを含みます。

また「よろしくお伝えください」は、 こうこうこういったことを、とか、私が元気なことを、とか、そういうことを、「あなたの仲間とか相手にも伝えておいてくださいね」という「依頼のニュアンス」を含んでいます。

ビジネスメールの「何卒よろしくお願いします。」についてはもはやあまり意味はなく、ただの定型文句として書かれるだけです。

ただ、どれも根本には「これを依頼・要求します、だけど、適度にやってくれたらいいよ。あとはあなたの采配に任せますから。」という意味が込められますので、重く捉える必要はない場合がほとんどです。

ただし、社会に出た場合に、社長や上司といった立場が上の人から言われる「君には期待しているよ、よろしくね」の言葉には、文字通り「とても期待している」という意味が含まれますので、注意が必要です。

「よろしくお願いします」「よろしく！」「よろしくどうぞ」・・・どれも緩やかな要求を含む、依頼の表現であり、頑張ってくれたまえ！という簡単な激励の言葉でもあり・・・やっぱり日本語って難しいです。

結局のところ、空気を読んで！が大きいんですよね。

ただ日本にいて「よろしくお願いします」を聞かないことはないと思うので、含まれるニュアンスに注意しながら、読み取り練習をしてみてください！

ーー

第十二回目の配信は、ここまでとします！！

That’s all for today.If you have any comments,please post it on the blog.

See you again!bye!